Benchmarkability in Software: Measuring and Improving What Matters